1
00:00:05,245 --> 00:00:06,055
25 000

2
00:01:11,971 --> 00:01:12,668
здравей

3
00:01:13,059 --> 00:01:14,582
Имате ли храна, която можете да отделите?

4
00:01:16,357 --> 00:01:18,654
Храната е оскъдна навсякъде
Никой няма какво да спести.

5
00:01:20,404 --> 00:01:21,624
къде са ти родителите

6
00:01:23,113 --> 00:01:24,092
Другата страна.

7
00:01:24,528 --> 00:01:27,095
Те бяха убити от Зина,
принцесата войн.

8
00:01:27,686 --> 00:01:29,607
Тя слезе от небето в колесница,

9
00:01:30,237 --> 00:01:32,334
хвърляне на гръмотевици и дишане на огън.

10
00:02:44,854 --> 00:02:47,306
Добре. Можем да направим това по един от двата начина:

11
00:02:47,842 --> 00:02:49,249
Можете да ни оставите
момичета и се върнете към

12
00:02:49,249 --> 00:02:50,682
тези колиби, които наричате дом, или

13
00:02:52,628 --> 00:02:55,496
можем да ви накъсаме всички на малки парчета,
и все пак вземете момичетата!

14
00:02:58,262 --> 00:02:58,941
Габриел!

15
00:02:58,941 --> 00:03:00,936
Вземете ме!  Пуснете другите!

16
00:03:01,277 --> 00:03:02,339
Добър опит!

17
00:03:04,277 --> 00:03:06,750
Но ние ще те вземем,
и всеки друг, който искаме!

18
00:03:08,257 --> 00:03:10,417
Никога не е твърде рано да
започнете да обучавате робиня.

19
00:03:15,108 --> 00:03:17,984
Трябва да призная, това село прави трудни жени.

20
00:03:18,546 --> 00:03:23,015
Добре, добре, сега сваляме ръкавиците му и започваме да хакваме.

21
00:03:30,859 --> 00:03:31,798
Събираш момичетата.

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,566
Да, сър! Чухте го,
събирайте момичетата! Добре,

23
00:03:35,566 --> 00:03:36,646
да тръгваме!

24
00:03:36,646 --> 00:03:36,853
Ние ще се погрижим за този.

25
00:04:11,179 --> 00:04:11,677
хайде де!

26
00:04:31,635 --> 00:04:34,804
Тя е долу! Да! Вече я хванахме!

27
00:04:36,820 --> 00:04:38,773
Да! В крайна сметка не си корав!

28
00:05:01,618 --> 00:05:03,260
Сега!  Хайде! Сега е нашият шанс!

29
00:05:06,360 --> 00:05:08,180
Това е по-скоро!  Сега ги имаме!

30
00:05:27,151 --> 00:05:30,151
Ти си с Драко

31
00:05:31,451 --> 00:05:33,160
Кажете му, че Зена казва „Здравей“.

32
00:06:42,660 --> 00:06:44,902
Това, което направи с обръча
Това беше невероятно.

33
00:06:45,283 --> 00:06:46,703
Откъде го взе това?
Сам ли го направи?

34
00:06:47,434 --> 00:06:49,901
И този ритник, който правиш
Трябва да ме научиш, Зина,

35
00:06:49,901 --> 00:06:51,145
бихме искали да продължиш напред.

36
00:06:51,145 --> 00:06:53,609
Да продължиш? Татко, тя трябва да си почине
тук, докато раната й зарасне.

37
00:06:53,609 --> 00:06:56,092
Дъще, мълчи.
Не искаме проблеми с теб, Зина.

38
00:06:56,392 --> 00:06:58,956
Познаваме вашата репутация.
Просто искаме да си тръгнеш.

39
00:07:00,689 --> 00:07:01,789
Но, отче, тя спаси

40
00:07:01,789 --> 00:07:02,644
Всичко е наред.
Все пак смятам да продължа напред.

41
00:07:03,997 --> 00:07:04,811
Не отнемайте много време.

42
00:07:09,313 --> 00:07:10,145
Да вървим, Габриел.

43
00:07:10,529 --> 00:07:13,476
Хей, само защото сме сгодени,
не означава, че можеш да ме командваш.

44
00:07:14,425 --> 00:07:16,737
Искам да остана и да говоря със Зина.

45
00:07:19,613 --> 00:07:20,959
Трябва да ме вземеш със себе си

46
00:07:20,959 --> 00:07:23,615
и ме научи на всичко, което знаеш.
Не можеш да ме оставиш тук.

47
00:07:24,447 --> 00:07:25,112
защо

48
00:07:25,386 --> 00:07:27,116
Видяхте ли човека
искат да се оженя?

49
00:07:28,550 --> 00:07:30,893
Той изглежда като нежна душа,
това е рядкост при един мъж.

50
00:07:31,574 --> 00:07:33,600
Това не е нежната част
Имам проблем с.

51
00:07:33,600 --> 00:07:38,364
Това е тъпата, глупава част.  Зина,
Не съм създаден за този селски живот.

52
00:07:38,675 --> 00:07:40,355
Роден съм да направя много повече.

53
00:07:41,526 --> 00:07:42,506
Пътувам сама.

54
00:07:44,303 --> 00:07:45,337
И така, накъде сте се запътили сега?

55
00:07:46,488 --> 00:07:47,614
Амфиполис.

56
00:07:48,118 --> 00:07:51,961
Това е в Тракия, нали?
Обичам да изучавам карти и имена на места.

57
00:07:53,709 --> 00:07:55,302
И така, какъв маршрут обикновено поемате?

58
00:07:56,167 --> 00:07:57,792
Не си го и помисляйте.

59
00:07:58,402 --> 00:07:59,652
какво?

60
00:08:00,613 --> 00:08:01,702
след мен

61
00:08:04,354 --> 00:08:06,230
Не искате да правите
сега съм ядосан, а ти?

62
00:08:34,814 --> 00:08:36,889
Добре-- сега и четиримата.

63
00:08:53,009 --> 00:08:54,443
Той хвана трима от тях.

64
00:09:01,290 --> 00:09:02,447
Кой има зелените стрелки?

65
00:09:03,163 --> 00:09:04,495
Зелено - не аз.
Благодаря на боговете.

66
00:09:11,475 --> 00:09:15,413
Арес ти се усмихна Запиши го,
и махни другата страна от погледа ми.

67
00:09:15,626 --> 00:09:16,313
Да, Драко.

68
00:09:16,642 --> 00:09:18,258
Хектор как е гърлото?

69
00:09:19,094 --> 00:09:21,217
Следващият път, когато я видя, ще я убия.

70
00:09:22,136 --> 00:09:24,212
Молете се на боговете никога
трябва да оправдая това хвалене.

71
00:09:28,340 --> 00:09:29,998
Нощна стража!  Всичко ясно!

72
00:09:38,418 --> 00:09:39,100
Здравей, Драко.

73
00:09:42,295 --> 00:09:44,468
Зина, изглеждаш добре.

74
00:09:46,621 --> 00:09:47,681
И вие също

75
00:09:51,052 --> 00:09:52,848
с изключение на този грозен белег.

76
00:09:53,528 --> 00:09:55,536
Мило от твоя страна, че ми даваш
нещо, с което да те запомня.

77
00:09:57,771 --> 00:10:00,028
Избрахте грешния избор
жена, с която да се държиш грубо.

78
00:10:01,711 --> 00:10:03,973
Никога нямаше да се случи
ако бяхте по-сътруднически.

79
00:10:10,198 --> 00:10:12,336
какво правиш тук
Ако искаше да ме убиеш

80
00:10:12,883 --> 00:10:15,497
Щеше да си мъртъв.

81
00:10:18,735 --> 00:10:19,877
Искам да помоля за услуга.

82
00:10:30,453 --> 00:10:31,610
какво искаш

83
00:10:37,250 --> 00:10:38,706
Вашите хора бяха в едно село днес.

84
00:10:40,438 --> 00:10:43,674
Чух, че имат голям
дозата на принцесата войн.

85
00:10:45,331 --> 00:10:47,407
Искам да пощадите това село.

86
00:10:49,485 --> 00:10:51,131
Пука ли ти за тези селяни?

87
00:10:55,112 --> 00:10:57,283
Бих могъл да имам милост към това село

88
00:10:58,140 --> 00:10:58,890
ако?

89
00:11:00,485 --> 00:11:01,444
ако какво?

90
00:11:02,221 --> 00:11:06,708
Присъединяваш се към мен.
Бихме направили непобедим отбор.

91
00:11:10,500 --> 00:11:12,033
Не мога да го направя, Драко.

92
00:11:14,424 --> 00:11:15,488
какво значи това

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,459
отивам си вкъщи.

94
00:11:29,924 --> 00:11:33,819
Мечтаех да бъда с теб влюбен,
или срещу вас в битка.

95
00:11:35,292 --> 00:11:37,769
Няма да ми дадеш
удовлетворение и от двете,

96
00:11:38,207 --> 00:11:39,379
ти ще

97
00:11:46,475 --> 00:11:50,600
Ще пощадя това село заради старите времена.

98
00:11:53,905 --> 00:11:55,594
благодаря

99
00:11:57,751 --> 00:12:00,189
Какво се надяваш да намериш в Амфиполис?

100
00:12:00,711 --> 00:12:01,842
Прошка?

101
00:12:02,910 --> 00:12:04,389
Веднъж се опитах да се прибера.

102
00:12:05,619 --> 00:12:08,500
Баща ми почти ме победи
смърт с ковашки чук.

103
00:12:09,546 --> 00:12:11,733
Ще получите същото отношение,
Гарантирам го

104
00:12:14,475 --> 00:12:16,001
довиждане

105
00:12:55,802 --> 00:12:56,751
Какво има в чантата?

106
00:13:02,039 --> 00:13:05,588
Лила, ще се присъединя към Зина.

107
00:13:10,316 --> 00:13:11,431
ти сериозно ли

108
00:13:11,643 --> 00:13:14,083
Абсолютно.
Ще бъда воин, като нея.

109
00:13:14,690 --> 00:13:17,099
Воин. Гариел, мога да те победя.

110
00:13:17,459 --> 00:13:20,161
Да, ти си много силен за възрастта си.
Лила,

111
00:13:20,437 --> 00:13:22,618
знаеш, че съм различен
от всички останали в този град.

112
00:13:22,942 --> 00:13:23,663
Знам, че си луд.

113
00:13:24,033 --> 00:13:27,440
Е, наречете го както искате.
Въпросът е, че не се вписвам тук.

114
00:13:28,098 --> 00:13:29,283
И идеята да се омъжа за Пердикус

115
00:13:29,942 --> 00:13:31,380
Той те обича, нали знаеш.

116
00:13:31,910 --> 00:13:34,105
Но аз не го обичам.

117
00:13:35,872 --> 00:13:37,610
Трябва да направя това, Лила.

118
00:13:39,341 --> 00:13:41,151
много ще ми липсваш

119
00:13:47,233 --> 00:13:51,000
Развесели се
Най-накрая ще имате собствена стая.

120
00:13:53,634 --> 00:13:54,796
Грижи се за майката

121
00:13:55,528 --> 00:13:57,544
Не я оставяйте да носи водата
от кладенеца сама

122
00:13:58,235 --> 00:14:00,818
Добре.

123
00:14:44,760 --> 00:14:47,561
Хайде момче, можем да се справим.

124
00:14:55,246 --> 00:14:56,697
Това е лесно.

125
00:14:57,072 --> 00:14:57,972
Има достатъчно лесно?

126
00:15:07,547 --> 00:15:08,400
какъв е проблемът

127
00:15:25,968 --> 00:15:27,469
Усещате неприятности?

128
00:15:28,782 --> 00:15:30,348
това си ти!

129
00:15:34,064 --> 00:15:36,656
Отслабнахте малко
Последно те видях

130
00:15:38,192 --> 00:15:38,836
Предполагам, че работата

131
00:15:38,836 --> 00:15:41,755
Направих ти окото, трябва да съм го изрязал
надолу по хоратаяденето, а?!

132
00:15:42,085 --> 00:15:46,098
Откакто ме ослепи,
не е минал ден, когато

133
00:15:46,098 --> 00:15:48,192
Не съм мечтал да вкуся плътта ти.

134
00:16:15,605 --> 00:16:17,480
Знаеш ли, трябва да намериш
различна линия на работа.

135
00:16:17,710 --> 00:16:21,426
Като какво?!  Аз съм сляп циклоп,
за плача на глас!

136
00:16:23,428 --> 00:16:25,301
Бихте могли да се наемете
на село като закрилник.

137
00:16:26,010 --> 00:16:29,137
Дори сляп циклоп би го направил
изплаши повечето хора.

138
00:16:29,137 --> 00:16:30,899
И селяните вероятно биха ви хвърлили

139
00:16:31,104 --> 00:16:34,085
овца от време на време
Аз за плащане Sheep?

140
00:16:34,085 --> 00:16:37,147
Как можа да започнеш да ядеш овнешко,
Аз, когато си свикнал с човешка плът?

141
00:16:37,800 --> 00:16:38,716
По желание.

142
00:16:43,993 --> 00:16:45,869
Зина беше забелязана да язди
към Стримонския проход.

143
00:16:46,160 --> 00:16:47,684
Хектор, вземи двама мъже
и пресечете прохода.

144
00:16:48,080 --> 00:16:49,307
Вземете нейната следа и изпратете съобщение

145
00:16:49,307 --> 00:16:50,737
веднага щом влезе в родната си долина.

146
00:16:50,737 --> 00:16:53,359
Ще маршируваме направо в Амфиполис
и запали всичко пред очите си.

147
00:16:54,246 --> 00:16:56,236
И разпространете информацията за това
правим го по заповед на Зина.

148
00:16:56,839 --> 00:16:57,714
Тогава тя ще разбере

149
00:16:58,141 --> 00:17:00,982
знам какво

150
00:17:00,982 --> 00:17:02,532
Няма почивка за нечестивите.

151
00:17:04,560 --> 00:17:07,642
Мостът ще ме издържи.
Мостът ще ме издържи.

152
00:17:08,404 --> 00:17:09,682
Мостът ще ме издържи.

153
00:17:10,560 --> 00:17:12,841
Мостът

154
00:17:16,984 --> 00:17:18,814
Да си авантюрист не е толкова трудно.

155
00:17:22,127 --> 00:17:23,622
Разбрах!

156
00:17:25,091 --> 00:17:28,613
Безсмъртен баща Зевс на небето,
прокълнете този звер ако ме изяде!

157
00:17:28,818 --> 00:17:32,122
Измъчвайте го с убитата змия
кръв и изпражнения на врана!

158
00:17:32,122 --> 00:17:34,592
млъкни!  Мразя бъбрива храна.

159
00:17:35,686 --> 00:17:37,238
Познавам Зина, принцесата войн.

160
00:17:37,521 --> 00:17:40,436
Мразя Зина, принцесата войн
Тя ме ослепи.

161
00:17:41,312 --> 00:17:45,281
Ще ми достави голямо удоволствие да разкъсвам
един от нейните приятели отделно със зъбите ми.

162
00:17:45,739 --> 00:17:47,928
Приятели?
Кой каза нещо за приятели?

163
00:17:47,928 --> 00:17:49,818
Проследих я, за да я убия.

164
00:17:50,091 --> 00:17:52,191
Как е едно младо нещо
като че ли ще убиеш Зина?

165
00:17:52,858 --> 00:17:56,406
Това е смисълът, тя никога не би го допуснала
човек се приближи достатъчно, за да я направи

166
00:17:56,624 --> 00:18:00,727
Поне не този вид „направи я“.
Но млад,

167
00:18:00,727 --> 00:18:03,063
невинно изглеждащо момиче като мен
Ще я хвана напълно неподготвена,

168
00:18:03,562 --> 00:18:06,815
прережете злото й гърло и я отрежете
нейните ослепителни като циклоп ръце.

169
00:18:07,375 --> 00:18:09,029
Наистина ще я объркаш, а?

170
00:18:09,281 --> 00:18:10,639
Знаеш ли какво мисля да й направя?

171
00:18:11,188 --> 00:18:11,673
какво?

172
00:18:11,673 --> 00:18:15,007
Слепи я издълбайте ги
очни ябълки и да ги върна при вас.

173
00:18:15,564 --> 00:18:17,392
Ще стане хубаво малко предястие,
не мислиш ли

174
00:18:17,595 --> 00:18:19,283
Ооо, би ли направил това за мен?

175
00:18:20,425 --> 00:18:23,343
Чувствам, че сме свързани в нашите
омраза за тази демонка.

176
00:18:33,009 --> 00:18:36,415
Продължавай и, ако ме доведеш
крак също, ще го оценя.

177
00:18:36,415 --> 00:18:39,703
Крак, тя има два, нали?
Ще ги вземеш и двете.

178
00:18:40,275 --> 00:18:41,077
И може би едно, едно...

179
00:18:41,402 --> 00:18:42,573
хей  Нека не ставаме алчни.

180
00:18:42,573 --> 00:18:43,419
О, съжалявам.

181
00:18:43,419 --> 00:18:45,269
Кръвта на Зина или умри!

182
00:18:50,308 --> 00:18:52,715
Благодаря на боговете за тъпите циклопи.

183
00:20:16,373 --> 00:20:17,501
какво мислиш

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,780
Мисля, че те боли гърлото.

185
00:20:27,177 --> 00:20:27,645
Току-що блокирах

186
00:20:27,867 --> 00:20:29,184
приток на кръв към мозъка ви.

187
00:20:30,417 --> 00:20:31,426
Ще бъдеш мъртъв след двадесет секунди

188
00:20:31,426 --> 00:20:34,765
освен ако не те освободя.
Сега, защо ме следваш?

189
00:20:37,928 --> 00:20:38,693
Десет секунди.

190
00:20:39,889 --> 00:20:41,000
Драко, той ме изпрати.

191
00:20:41,590 --> 00:20:42,375
Драко.

192
00:20:43,490 --> 00:20:44,811
Той планира да унищожи родната ви долина.

193
00:20:49,264 --> 00:20:51,086
Ще си възвърнете усещането след няколко минути.

194
00:21:13,877 --> 00:21:17,452
Хей, хей!  умря ли

195
00:21:18,812 --> 00:21:19,704
накъде си се запътил

196
00:21:19,939 --> 00:21:20,689
Амфиполис.

197
00:21:21,658 --> 00:21:24,281
О, проработи! Лъжех
тук се моля

198
00:21:24,281 --> 00:21:27,910
на великия бог Хермес, богът на
пътници го молят да изпрати някого

199
00:21:27,910 --> 00:21:30,798
който е на път за Амфиполис.
хах!  И ето ви тук

200
00:21:30,798 --> 00:21:32,283
това е чудо, не мислите ли?

201
00:21:32,283 --> 00:21:35,659
Не съвсем.
Това е пътят за Амфиполис.

202
00:21:36,439 --> 00:21:38,689
Всеки, който дойде тук
щеше да се е насочил натам.

203
00:21:38,938 --> 00:21:42,172
Да, но не всеки е любезен
старец, който ще ме закара.

204
00:21:42,992 --> 00:21:45,409
Прав си за това.
Знам, че няма да те закарам.

205
00:21:45,765 --> 00:21:48,492
О, не, не, трябва.
Никога няма да се справя сам.

206
00:21:48,802 --> 00:21:51,893
Не донесох достатъчно храна.
Вече два пъти се изгубих.

207
00:21:52,156 --> 00:21:53,280
Носих грешни обувки.  Виж!--

208
00:21:53,485 --> 00:21:56,658
Виж, съжалявам, но нямам място.

209
00:21:57,070 --> 00:22:00,429
Баща ми ще ти подари един красавец
награда, когато стигнем до Амфиполис.

210
00:22:00,881 --> 00:22:01,692
Той е много богат.

211
00:22:01,992 --> 00:22:02,738
как се казва той

212
00:22:03,238 --> 00:22:03,784
Долан.

213
00:22:04,628 --> 00:22:06,407
Долан-- Коневъдът?

214
00:22:07,143 --> 00:22:09,455
Най-добрите коне в Тракия.
Ще се погрижа да ти даде прясна

215
00:22:09,455 --> 00:22:10,830
кон за вашите проблеми.

216
00:22:13,172 --> 00:22:15,476
В Амфиполис няма търговци на коне.

217
00:22:16,401 --> 00:22:17,620
Всичко е овча държава.

218
00:22:18,763 --> 00:22:21,150
Казаха ми го
Аз съм много приятна компания по време на пътуване.

219
00:22:21,808 --> 00:22:25,608
Мога да пея!  Знам няколко стихотворения,
които рецитирам с голяма страст.

220
00:22:25,962 --> 00:22:27,420
Веднъж един пътуващ бард ми даде уроци.

221
00:22:27,798 --> 00:22:31,652
Аз пея за Едип, царя на Тива
най-трагичният сред мъжете.

222
00:22:31,902 --> 00:22:33,931
какво става

223
00:22:34,307 --> 00:22:37,746
Искаш ли да ми разкажеш за Едип?
Иха! Познавах Едип.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,894
Израснах в Тива, когато той беше цар.

225
00:22:40,577 --> 00:22:43,386
Познавал ли си Едип?
Ще се радвам да чуя всичко за него.

226
00:22:46,213 --> 00:22:49,361
О, добре, предполагам, че бих могъл
направи място за вас тук някъде

227
00:22:49,809 --> 00:22:51,776
О, не, няма нужда.
Просто ще седна отгоре.

228
00:22:55,963 --> 00:23:02,764
Едип, най-трагичният от всички хора.
Най-големият глупак от всички мъже, по-скоро

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,433
Познавахте ли го лично?

230
00:23:04,767 --> 00:23:08,341
Е, не, не лично, но, цц, цц, хайде

231
00:23:09,292 --> 00:23:10,153
Видях го наоколо.

232
00:24:47,616 --> 00:24:49,092
майка?

233
00:25:07,941 --> 00:25:11,923
Оръжията не са добре дошли в моята механа
Нито пък ти.

234
00:25:13,804 --> 00:25:14,656
какво правиш тук

235
00:25:15,757 --> 00:25:18,877
Майко, слушай. Военачалникът Драко
марширува в тази долина.

236
00:25:19,656 --> 00:25:21,592
И трябва да вземете назаем a
малко хора за армия, нали?

237
00:25:22,737 --> 00:25:23,752
Мога да помогна за организирането на защита.

238
00:25:24,334 --> 00:25:25,362
Откажи се, Зина.

239
00:25:25,718 --> 00:25:29,329
Познавам Драко. Знам начина, по който мисли.
Знам кои са слабостите му.

240
00:25:29,711 --> 00:25:32,033
Ако действаме сега, ние стоим a
добър шанс да го спреш.

241
00:25:32,439 --> 00:25:34,962
Мислите ни за глупаци.
Всички помним какво се случи

242
00:25:34,962 --> 00:25:36,721
последния път, когато говорихте така.

243
00:25:37,004 --> 00:25:38,595
Няма да вземеш синовете ни.
Не пак.

244
00:25:38,595 --> 00:25:39,878
Всички вие сте в голяма опасност!

245
00:25:40,630 --> 00:25:42,971
Дори това да беше вярно,
бихме предпочели да умрем преди

246
00:25:42,971 --> 00:25:44,610
приемане на помощ от вас отново.

247
00:25:44,610 --> 00:25:46,314
Не този път, Зина. Ние помним.

248
00:25:46,314 --> 00:25:49,180
Махай се, Зина.
Това вече не е вашият град.

249
00:25:50,223 --> 00:25:54,220
Ние не сме вашите хора.
Аз не съм ти майка!

250
00:25:54,899 --> 00:25:58,894
никога повече!  Ние знаем кой си.
какво чакаш

251
00:26:07,897 --> 00:26:09,698
Хектор, изпратих те да я последваш, за да знаем

252
00:26:09,698 --> 00:26:12,452
какво е правила;
да не й казваме какво правим.

253
00:26:12,806 --> 00:26:13,743
Вижте, нямах избор.

254
00:26:14,077 --> 00:26:15,279
Нито пък аз-- Изберете оръжие

255
00:26:17,127 --> 00:26:18,091
сега.

256
00:26:20,064 --> 00:26:21,441
Подгответе мъжете за форсиран марш.

257
00:26:23,127 --> 00:26:25,172
Първият и вторият
дивизиите вече са готови.

258
00:26:26,280 --> 00:26:28,014
Третият е разположен на Стримонския проход.

259
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Мобилизирайте едно и две.
Те могат да поемат по главния път към морето.

260
00:26:36,093 --> 00:26:37,470
Трета дивизия може да се присъедини към нас на Тракия.

261
00:26:38,263 --> 00:26:40,315
Те могат да поемат по пътя Стримон
и бъди там след два дни.

262
00:26:40,614 --> 00:26:42,625
Не, пропускът не предлага достатъчно покритие.

263
00:26:43,030 --> 00:26:45,846
Марширайте ги на север
подножието на планината.

264
00:26:47,019 --> 00:26:49,063
Тогава те могат да отрежат на изток до северната граница.

265
00:26:50,031 --> 00:26:53,220
Ще флангираме Амфиполис
двете страни и ги смачкайте,

266
00:26:54,148 --> 00:26:56,523
ако окажат някаква съпротива.

267
00:27:00,307 --> 00:27:01,648
Оседлай бойния ми кон.

268
00:27:15,736 --> 00:27:17,285
Накарайте някой да почисти ножа ми.

269
00:27:17,860 --> 00:27:22,190
О, и Гар, когато я намерим, тя е моя.

270
00:27:22,609 --> 00:27:24,339
Да, сър.

271
00:28:03,114 --> 00:28:05,799
Ако не създадеш защита,
тогава трябва да си тръгнеш от тук.

272
00:28:07,073 --> 00:28:08,866
Измина целия този път само за да кажеш това?

273
00:28:13,884 --> 00:28:15,519
Не, не беше единствената причина.

274
00:28:16,272 --> 00:28:18,012
Каква друга цел бихте могли да имате?

275
00:28:20,628 --> 00:28:22,488
Исках да се прибера

276
00:28:24,014 --> 00:28:26,161
Мислех, че може би това
време можех да го оправя.

277
00:28:27,456 --> 00:28:29,629
Не мисля, че нещо ще стане
някога отнеме

278
00:28:29,629 --> 00:28:32,361
срам и скръб имаш
доведени на вашите роднини.

279
00:28:33,721 --> 00:28:35,225
Вероятно не.

280
00:28:36,010 --> 00:28:38,415
Но аз ще похарча
остатъка от живота си опитвам.

281
00:28:39,477 --> 00:28:44,510
Зина, иска ми се да можех да ти повярвам.

282
00:28:49,592 --> 00:28:52,031
Ето я!

283
00:28:52,669 --> 00:28:53,787
Знаем какво правиш, Зина,

284
00:28:53,991 --> 00:28:55,182
и ние няма да ви позволим да се измъкнете.

285
00:28:55,182 --> 00:28:56,287
какво говориш

286
00:28:56,816 --> 00:28:58,963
Нейната армия опожарява полета в западната долина.

287
00:29:00,793 --> 00:29:02,066
Това е лъжа.  Това е армията на Драко.

288
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Тогава защо носят вашите банери и

289
00:29:04,413 --> 00:29:05,817
крещи _твоето_ име?

290
00:29:07,913 --> 00:29:09,149
Правете каквото искате с нея.

291
00:29:11,791 --> 00:29:13,129
Трябваше да останеш
с твоята армия, Зина.

292
00:29:14,591 --> 00:29:16,100
Това е последното село, което някога ще видите.

293
00:29:19,195 --> 00:29:22,539
Е, какво чакате?
Отмъсти си.

294
00:29:23,412 --> 00:29:24,070
хайде

295
00:29:24,070 --> 00:29:25,665
Вярно е, това, което казват, сладко е.

296
00:29:29,870 --> 00:29:32,198
какво?  Една жена много ли ти е?

297
00:29:33,838 --> 00:29:35,374
Нека изравня шансовете.

298
00:29:40,714 --> 00:29:43,401
Една невъоръжена жена може
да е повече по твой вкус.

299
00:29:48,275 --> 00:29:49,384
Чакай, чакай, чакай!

300
00:29:50,751 --> 00:29:52,750
Не ме познавате, нов съм в града.

301
00:29:52,750 --> 00:29:57,657
Но мога да ви уверя, че Зина е
промени жена, която видях да прави

302
00:29:57,657 --> 00:30:00,341
някои героични неща
в името на доброто.

303
00:30:00,341 --> 00:30:01,597
Освен ако не си самоубиец,
ще се измъкнеш от пътя.

304
00:30:02,146 --> 00:30:03,715
Тя доведе Драко
долу в долината.

305
00:30:04,093 --> 00:30:08,109
Драко? Сега той е страшен човек.
И разбирам защо си разстроен.

306
00:30:09,270 --> 00:30:10,595
Но нека ви хвърля малко логика.

307
00:30:10,812 --> 00:30:13,430
Виж, губиш си дъха.
Никога повече няма да вярваме на Зина.

308
00:30:13,430 --> 00:30:17,657
Заради нея погребах двама сина!
Сега се махни от пътя!

309
00:30:17,915 --> 00:30:22,448
Сега, почакай.  Да кажем, че сте
точно и тя е приятелка на Драко.

310
00:30:23,317 --> 00:30:26,572
Да кажем, тя дори му е приятелка.
Е, какво постигнахте?

311
00:30:26,853 --> 00:30:30,300
Мислиш ли, че Драко е лошата новина сега?
Какъв мислиш, че ще бъде той,

312
00:30:30,300 --> 00:30:32,364
когато чуе
че си съборил жена му?

313
00:30:33,112 --> 00:30:35,960
О, момче, настръхват ме
дори да си го помисля.

314
00:30:39,540 --> 00:30:43,009
Добре, но изведе Зина оттук веднага.

315
00:30:43,458 --> 00:30:44,347
няма проблеми

316
00:30:57,315 --> 00:30:58,011
Хей, Зина.

317
00:30:58,382 --> 00:30:58,975
какво?

318
00:30:58,975 --> 00:31:00,381
Вероятно бих могъл да се кача горе зад теб.

319
00:31:00,837 --> 00:31:01,648
какво говориш

320
00:31:03,537 --> 00:31:05,323
Чакай, няма да го направиш
просто ме остави тук, нали?

321
00:31:06,270 --> 00:31:07,615
Изминах целия този път, за да те видя.

322
00:31:08,304 --> 00:31:09,426
Това си е твой проблем.

323
00:31:09,880 --> 00:31:11,177
Хей, току-що ти спасих живота.

324
00:31:25,042 --> 00:31:26,849
къде отиваме
Да видя брат си.

325
00:31:51,878 --> 00:31:53,881
Винаги си имал проблеми
поддържане на лицето ви чисто.

326
00:31:57,725 --> 00:32:02,444
Аз Откакто те няма
Изгубих пътя си, сега го намерих.

327
00:32:05,226 --> 00:32:11,214
мислех, че мога да започна отначало. но не,
Те ми нямат доверие.

328
00:32:13,754 --> 00:32:19,254
Дори и майка. Не мога да я виня
Тя не може да види в сърцето ми.

329
00:32:24,350 --> 00:32:29,290
Но трябва да вярвам, че можеш
И ми се иска да си тук.

330
00:32:31,965 --> 00:32:34,051
Трудно е да си сам.

331
00:32:34,755 --> 00:32:37,445
не си сам

332
00:33:06,196 --> 00:33:07,604
Кой от вас смята
себе си лидер?

333
00:33:11,540 --> 00:33:14,134
А, вашият пратеник каза, че сте
заинтересовани от сключване на сделка

334
00:33:14,509 --> 00:33:16,477
Намерих това за достатъчно забавно
да се съгласи на тази среща.

335
00:33:16,873 --> 00:33:17,634
какво имаш предвид

336
00:33:18,136 --> 00:33:21,868
Ние, ъъъ, си позволихме да поставим
заедно няколко вагона плячка

337
00:33:22,227 --> 00:33:24,319
Някои много ценни неща,
както и консумативи.

338
00:33:25,072 --> 00:33:26,945
Надявахме се да го приемеш
и ни остави на мира.

339
00:33:27,717 --> 00:33:29,159
Защо бих искал да го направя?

340
00:33:30,291 --> 00:33:34,156
Ами така си помислихме
ако се ангажираме да ви доставим

341
00:33:34,156 --> 00:33:36,603
войски, когато сте в района,
това може да е много ценно

342
00:33:36,603 --> 00:33:40,417
за вас по-ценно тогава
куп мъртви селяни.

343
00:33:40,417 --> 00:33:42,124
Но не толкова забавно.

344
00:33:42,633 --> 00:33:45,227
Въпреки това, може би
тук трябва да се сключи сделка.

345
00:33:45,493 --> 00:33:48,228
Имаш нещо
Искам: Зина.

346
00:33:49,166 --> 00:33:51,153
Зина.  Но тя не е тук.

347
00:33:52,529 --> 00:33:53,496
къде е тя

348
00:33:53,700 --> 00:33:55,096
аз не знам

349
00:33:55,096 --> 00:33:57,059
Нека покажа на твоя приятел
граждани какво се случва с тези

350
00:33:57,059 --> 00:34:00,598
които не си сътрудничат с Драко.

351
00:34:00,598 --> 00:34:01,698
Моля те, не ме убивай.

352
00:34:01,698 --> 00:34:02,390
О, след няколко минути,
ще ме молиш да направя точно това,

353
00:34:02,390 --> 00:34:04,115
ти лъжлив чувал

354
00:34:04,466 --> 00:34:09,082
Той не лъже
Здравей, Драко.

355
00:34:14,688 --> 00:34:21,041
Зина, как мина прибирането?
Организираха ли ви купон?

356
00:34:22,938 --> 00:34:23,713
какво искаш

357
00:34:24,464 --> 00:34:28,027
Искам те по един или друг начин.

358
00:34:32,089 --> 00:34:33,439
Можем да сме страхотни заедно.

359
00:34:34,886 --> 00:34:37,653
Вече трябва да знаете
никога не можеш да избягаш от миналото си.

360
00:34:39,120 --> 00:34:44,216
Зина, слави твоята тъмна страна
Не бягай от него. Карай с мен.

361
00:34:47,195 --> 00:34:48,920
Ти каза по един или друг начин.

362
00:34:51,443 --> 00:34:52,945
Това е другото.

363
00:34:57,818 --> 00:34:58,817
Изберете оръжията.

364
00:35:00,971 --> 00:35:02,005
Вие избирате оръжията.
Аз ще избера условията.

365
00:35:03,103 --> 00:35:04,131
щабове.

366
00:35:04,352 --> 00:35:09,227
На онова скеле горе.
Първият, който докосне земята, умира.

367
00:35:15,945 --> 00:35:17,687
Убийте първия, който докосне земята

368
00:35:17,687 --> 00:35:19,601
Никой не си тръгва, докато не свършим

369
00:35:43,034 --> 00:35:44,252
Покажете се.

370
00:35:54,005 --> 00:35:54,785
Удари го, Зина!

371
00:36:48,622 --> 00:36:51,249
Защо го правиш, Зина?
Те са овце!

372
00:36:53,137 --> 00:36:54,836
Ще умреш за тях,
и те презират!

373
00:36:56,580 --> 00:36:57,318
Хвани го, Зина!

374
00:37:23,335 --> 00:37:24,476
Хайде, Зина, върви по мен.

375
00:37:24,772 --> 00:37:28,144
Можеш да имаш раменете ми.
Ще ти помогна, Зина. Хвани го, Зина!

376
00:38:30,428 --> 00:38:34,418
Още не съм докоснал земята
Драко, но ти имаш.

377
00:38:43,679 --> 00:38:45,912
Изглежда, че ще трябва
довърша те себе си.

378
00:38:49,052 --> 00:38:51,199
Разбира се, сега, може би
сте готови да сключите сделка.

379
00:38:51,776 --> 00:38:52,547
Няма сделка, убий го.

380
00:38:52,868 --> 00:38:54,873
Ако те оставя да живееш, ти и твоите

381
00:38:54,873 --> 00:38:56,638
армията да излезе от долината до залез слънце.

382
00:39:00,056 --> 00:39:02,090
Закълни се в главата на Арес.

383
00:39:03,526 --> 00:39:06,747
Кълна се в главата на Арес, бог на войната,

384
00:39:07,137 --> 00:39:09,059
да излезеш от долината си до залез слънце.

385
00:39:17,616 --> 00:39:17,967
Тогава върви.

386
00:39:22,107 --> 00:39:22,758
Зина!

387
00:39:31,039 --> 00:39:32,101
Сделката си е сделка.

388
00:39:40,730 --> 00:39:42,384
Можете да вземете фургоните за плячка,
разбира се

389
00:39:46,149 --> 00:39:47,386
не искам нищо

390
00:40:12,295 --> 00:40:14,198
Майко, прости ми, моля те.

391
00:40:15,564 --> 00:40:21,405
Прощавам ти, малка моя, прощавам ти.

392
00:40:24,566 --> 00:40:26,868
Толкова се радвам, че се върнахте отново.

393
00:40:27,779 --> 00:40:28,967
Знаеш ли, не мога да остана дълго.

394
00:40:46,439 --> 00:40:48,803
Щях да те последвам,
докато не бяхте в задръстване.

395
00:40:51,595 --> 00:40:54,268
Толкова е студено там,
и не можах да запаля огън.

396
00:40:54,533 --> 00:40:56,842
А комарите са големи като орли.

397
00:40:57,307 --> 00:40:58,938
Знаеш ли, изпращам те
у дома сутрин.

398
00:41:00,697 --> 00:41:02,772
Няма да остана вкъщи.
Не ми е мястото там, Зина.

399
00:41:04,033 --> 00:41:06,344
Аз не съм малкото момиче, което е моето
родителите искаха да бъда.

400
00:41:08,648 --> 00:41:09,940
Нямаше да разбереш

401
00:41:11,862 --> 00:41:13,972
Не е лесно доказването
ти си друг човек.

402
00:41:22,362 --> 00:41:23,627
Можеш да спиш там.

403
00:41:32,019 --> 00:41:33,568
Знаеш ли, накъде съм се запътил,
ще има проблеми.

404
00:41:33,568 --> 00:41:34,344
аз знам

405
00:41:34,596 --> 00:41:36,127
Тогава защо искаш
да влезеш в това с мен?

406
00:41:36,127 --> 00:41:38,059
Това правят приятелите
Стоят един до друг

407
00:41:38,059 --> 00:41:39,295
когато има проблеми.

408
00:41:39,578 --> 00:41:41,830
Добре, приятелю.

409
00:41:42,058 --> 00:41:43,281
Надпис от Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net